Annonce

Soeben zurück aus den Ferien gehts an die Planung der nächsten: Im Herbst wird Überzeit kompensiert beziehungsweise Ferien gemacht. Während ich an einer Seminararbeit zu schreiben gedenke, möchte meine Freundin einen Sprachkurs belegen. Lieber als zuhause nähmen wir diese Projekte in der nahen Ferne in Angriff. Deshalb hier eine kleine Annonce:

Für die Zeit vom 17. September bis zum 14. Oktober 2007 suchen wir eine Wohnung in einer Stadt etwa in Frankreich oder Grossbritannien. Hast du, die oder der du dort logierst, Interesse an einem HausTausch (s. auch bei Spacexchange)? Möchtest du, der oder die du eine temporäre Absteige in Bern suchst, eine unserer Wohnungen in der Matte oder im Länggass-Quartier für einen bis zwei Monate untermieten? Hast du uns sonst einen Tipp, wie wir günstig zu einer Absteige in Frankreich oder Grossbritannien kommen könnten? (Oder hilfst du mir zumindest dabei, die Fehler in den fremdsprachigen Annoncen auszumerzen? ;-))

P.s.: Weshalb inserieren wir gerade auf diesen Plattformen? Dies erklärt der Webflaneur.

———————

We would like to visit Great Britain oder France from September 17 to October 14 2007 in order to work on a paper and to enroll in a language class. Please visit our ads at Switchhome.com (Bern Matte, Bern Länggasse) or Spacexchange.de, if you are interested in swapping apartments. If you’re interested in renting one of our flats for a month or two, please take a look at the ads at WG-Zimmer.ch.

———————

Nous aimerions visiter la France ou la Grande-Bretagne entre le 17ème Septembre et le 14ème octobre 2007 pour écrire un travail et pour suivre un cours de langue. Si tu as l’intérêt d’échanger des appartments, s’il te plaît visite nos annonces chez Switchhome.com (Bern Matte, Bern Länggasse) ou Spacexchange.de. Il y a même la possibilité de louer un des appartments pour un ou deux mois. Tu vas trouver les annonces chez WG-Zimmer.ch.

3 Gedanken zu „Annonce“

  1. Viel Glück auf der Suche! Auf Englisch würde ich schreiben: „Great Britain or France“ statt „Great Britain oder France“.

    Wo bleibt eigentlich die Live-Berichterbloggung aus der Matte?

    Gruss
    Sidi

  2. Ich würde es ein wenig umformulieren:

    We are looking for swapping apartments in a city in Great Britain or France from 17 September to 14 October 2007. If you are interested in swapping your apartment for one or even two apartments in Switzerland’s capital Bern during that time, please visit our ads at Switchhome.com (Bern Matte, Bern Länggasse) or Spacexchange.de. If you’re interested in renting one of our flats for a month or two, please take a look at the ads at WG-Zimmer.ch.

  3. @ Sam: Herzlichen Dank für die Anregungen. Ich werde sie zu implementieren versuchen. Oder soll ich sie einfach als Kommentar drin lassen. Ach, ich Depp hätte auch besser ein Wiki aufgesetzt.

    Zu der Live-Berichterstattung: Ich war leider etwas mit der kommerziellen absorbiert. Alles andere hat Andi bereits viel schneller und besser erledigt…

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.